Les expressions et autres dictons populaires permettent souvent de manifester la pensée par le langage. Et, les phrases courtes pour exprimer une idée sont souvent les meilleures !
Lire plusExpression : l'avoir dans le baba (définition, signification, origine, étymologie)
Définition et signification de l'expression l'avoir dans le baba
Se faire avoir, rater quelque chose, subir un échec.
Origine et étymologie de l'expression l'avoir dans le baba
Concernant cette expression, qu'il convient de ne pas confondre avec « être / rester baba », le terme baba désigne ici le sexe féminin. Dans le langage populaire, remplacer le mot vulve par le nom d'une pâtisserie ou d'une friandise est très courant tout au long des 16e et 17e siècles.
Mais un gâteau en particulier prend l'ascendant sur toutes les autres formulations grivoises pour qualifier cet endroit intime au cours du 18e siècle : le baba au rhum. En effet, historiquement, la locution l'« avoir dans le baba » est à corréler avec le succès grandissant en France de ce savarin d'origine polonaise.
Durant la première moitié du 18e siècle, Stanislas Leszczynski – roi de Pologne et beau-père de Louis XV alors installé à Nancy – n'est pas satisfait de son dessert, en l'occurrence un kougelhopf (appelé babka en polonais), le jugeant trop sec. Afin de ramollir la pâtisserie, il demande qu'il soit arrosé de vin tokay, un vin blanc alsacien. Le baba au rhum rencontre par la suite un franc succès, notamment lorsqu'en 1735 le pâtissier Nicolas Stohrer, descendant du chef-pâtissier du roi Stanislas, devient le spécialiste national du baba en remplaçant la liqueur de tanaisie par du rhum, lui faisant définitivement adopter le nom de « baba au rhum ».
Dans le langage courant, popularisée les nombreuses vaudevilles (chansons populaires à thème satirique) de l'époque, l'expression « baba au rhum » devient rapidement synonyme de l'organe sexuel féminin. Il faut toutefois attendre la fin du 19e siècle pour que l'expression « l'avoir dans le baba » prenne le sens actuel. De fait, cette locution est associée à la déception, plus particulièrement lorsque l'échec est dû à l'intervention d'un tiers.
Une autre expression, signifiant la même chose mais en plus vulgaire, est également employée pour exprimer l'idée de s'être fait duper : « l'avoir dans le cul ».