Expression : dans le collimateur (définition, signification, origine, étymologie)

Définition et signification de l'expression dans le collimateur

Surveiller quelqu'un, observer avec méfiance, faire preuve d'hostilité envers quelqu'un, garder quelqu'un à l'oeil.

Origine et étymologie de l'expression dans le collimateur

Étymologiquement, le terme collimateur est issu du latin collimatio (signifiant « ajuster/viser en ligne droite ») qui désigne l'action d'orienter un instrument de visée.

Datant du XX^e siècle, l'expression « dans le collimateur » est empruntée au jargon militaire. En effet, un « collimateur » est un élément d'une lunette permettant de pointer de façon très précise une vue. Ainsi, le collimateur est intégré à de nombreux instruments de visée optique, notamment sur des jumelles ou les lunettes de visée d'armes balistiques en donnant l'avantage de pouvoir fixer sur quelque chose avant de tirer.

L'individu dans la cible de la visée (et donc « dans le collimateur ») peut être considéré comme étant sous surveillance très étroite, du moins jusqu'à ce que le tir ait lieu ou que la visée soit abandonnée. La signification de l'expression provient de la simple extension de son sens premier. Par exemple, dans la sphère professionnelle, un salarié « dans le collimateur » de son supérieur hiérarchique signifie qu'il est suspecté de ne pas faire correctement son travail et que des sanctions peuvent survenir le concernant.

Au sens abstrait, « avoir quelqu'un dans le collimateur » signifie que l'on observe une personne de manière menaçante ou bien que l'on ne la supporte pas. Au sens fort, cette surveillance rapprochée peut laisser présager une agression.