Les expressions et autres dictons populaires permettent souvent de manifester la pensée par le langage. Et, les phrases courtes pour exprimer une idée sont souvent les meilleures !
Lire plusExpression : au grand dam de quelqu'un (définition, signification, origine, étymologie)
Définition et signification de l'expression au grand dam de quelqu'un
- Au grand désavantage, au détriment de quelqu'un / à son préjudice, à son détriment
- Au grand regret, au grand dépit ou désespoir de quelqu'un
Origine et étymologie de l'expression au grand dam de quelqu'un
Attesté dans la langue française depuis l'an 842, le terme « dam » vient du latin damnum signifiant « dommage » ou « préjudice ». Il est alors principalement employé dans un contexte juridique.
Au fil du temps, tout en gardant son sens latin, dam devient ensuite damage vers 1080, puis domage et enfin dommage vers l'an 1160. À partir du 16e siècle, dans le langage courant, dam laisse place à dommage pour être employé uniquement dans l'expression « au grand dam (de) ».
Le deuxième sens de cette expression est apparue au cours du 20e siècle, « au grand dam (de) » signifiant que la personne ressent des regrets à propos de ce qu'elle a perdu, notamment suite à un préjudice.
Enfin, pour l'anecdote, dam se prononce officiellement comme dent et non comme dame. Cependant, la seconde prononciation ayant désormais largement supplantée la première dans la vie de tous les jours, libre à chacun de prononcer cette expression comme il l'entend.