Les expressions et autres dictons populaires permettent souvent de manifester la pensée par le langage. Et, les phrases courtes pour exprimer une idée sont souvent les meilleures !
Lire plusExpression : à l'eau de rose (définition, signification, origine, étymologie)
Définition et signification de l'expression à l'eau de rose
Manque de vigueur, mièvre, fade, insipide, sentimental (livres, romans, films...).
Origine et étymologie de l'expression à l'eau de rose
L'essence de rose, autrefois appelée « eau rose » au XVe siècle, puis « eau de rose » au XVIe siècle, est obtenue par la distillation des pétales de rose.
Le linguiste, lexicographe et écrivain français Alain Rey (1928-2020) estime que l'expression est probablement apparue vers la fin du XIXe siècle, mais plusieurs ouvrages l'utilisent dès le début du même siècle (comme en 1826 et 1833). Selon l'écrivain, romancier et historien du langage Claude Duneton (1935-2012), cette expression daterait même de la fin du XVIIIe siècle, étant apparue dans une pièce d'un certain Dumoncel intitulée L'intérieur des comités révolutionnaires.
Cependant, sous la forme « à l'eau de rose », la locution remonte encore plus loin dans le temps, puisqu'on la trouve déjà chez Voltaire en 1759. Néanmoins, peu d'auteurs connus du XIXe siècle l'ont utilisée, sans doute parce qu'elle était alors considérée comme étant trop familière.
Il est probable que l'association de « l'eau de rose » avec la niaiserie ou la mièvrerie trouve son origine dans le fait que la couleur rose est traditionnellement liée à la féminité. Un lien indirect entre la couleur rose et les bons sentiments, mais teinté d'une connotation péjorative, qui explique par exemple l'expression « roman à l'eau de rose », employée pour décrire l'ennui et la prévisibilité d'une histoire monotone et dépourvue de surprises.